|
On essaie plutôt de traduire des groupes en anglais ? Franchement ça risque d'être drôle aussi...
Non j'ai une idée : quelqu'un met la traduc d'un groupe français en anglais et on devine ce que c'est... RED POWER VS DESTOP !!!
www.zanatoliens.blog.ca => das Blog der Reise ! Age of Vampire II => http://s2.bitefight.fr/c.php?uid=59021 marre de la pub ? => http://www.bap.propagande.org
HS----
Citation : au temps pour moi héhé.. merci ouverture facile!! HS---------------------------------------------------- les hurlements d'léo les fils de teuhpu la rue kétanou mes souliers sont rouges sally bat des ailes (yen a un paquet) (O_o)(X_x)--je ne suis pas fou, j'en ai juste l'air--(>_<)(°_*)
le bleu c'est MIEUX Si je pose toutes les questions, je finirai bien par tout savoir..non? Corey, Mage de bataille Depressif
Un peu plus haut j'ai mis les stiff heads (tetes raides).
Alors voila une petite liste de groupes francais traduits en anglais : Dark Desire Black Hand the old bitches Leo's screamings Dirt majesties trash guerilla the beets Bon voila pour l'instant, la plupart sont tres faciles  Mais c'est dur pasque beaucoup de groupes français ont des noms qui veulent rien dire ou qui sont déjà en anglais.
des groupes que mon pote écoute, qui ont des noms a la con
explosion de caca (je vous assure, ca existe) gronibar mjc clandestine (O_o)(X_x)--je ne suis pas fou, j'en ai juste l'air--(>_<)(°_*)
le bleu c'est MIEUX Si je pose toutes les questions, je finirai bien par tout savoir..non? Corey, Mage de bataille Depressif corey-le-bourrin a écrit : des groupes que mon pote écoute, qui ont des noms a la con EH oh ! Faut les mettre en anglais pour que les autres devinent, sinon c'est pas marrant !
merd je croyais que c'etait le contraire!!!!
désoléééé 
chui con.....  (O_o)(X_x)--je ne suis pas fou, j'en ai juste l'air--(>_<)(°_*)
le bleu c'est MIEUX Si je pose toutes les questions, je finirai bien par tout savoir..non? Corey, Mage de bataille Depressif Citation : Dark Desire noir desir?? mano negra?? les vieilles salopes?? les hurlements de léo?? les sales maj' guerilla poubelle et...........merd je sais pas! (O_o)(X_x)--je ne suis pas fou, j'en ai juste l'air--(>_<)(°_*)
le bleu c'est MIEUX Si je pose toutes les questions, je finirai bien par tout savoir..non? Corey, Mage de bataille Depressif
Pas mal, mais ils étaient faciles. Par contre le dernier j'attend encore un peu avant de donner la réponse.
guitarzero a écrit : Pas mal, mais ils étaient faciles. Par contre le dernier j'attend encore un peu avant de donner la réponse. The beets... C'est pas LES BETTERAVES ?!! MDR mon groupe préféré  !!!
Aaaah the old bitches  ... The dirty majesties ... Trash Guerilla ... T'as bon goût Guitarzero  ...RED POWER VS DESTOP !!!
www.zanatoliens.blog.ca => das Blog der Reise ! Age of Vampire II => http://s2.bitefight.fr/c.php?uid=59021 marre de la pub ? => http://www.bap.propagande.org
Comment tu traduis les Wampas ?
 RED POWER VS DESTOP !!!
www.zanatoliens.blog.ca => das Blog der Reise ! Age of Vampire II => http://s2.bitefight.fr/c.php?uid=59021 marre de la pub ? => http://www.bap.propagande.org
bon place au niveau 2 !! tres dur, des groupes pas toujours connus, merci goeland.fr !!
your wife friends the thirts shamrock ace raffish beautys ravel's badgers strange curls the corpses (O_o)(X_x)--je ne suis pas fou, j'en ai juste l'air--(>_<)(°_*)
le bleu c'est MIEUX Si je pose toutes les questions, je finirai bien par tout savoir..non? Corey, Mage de bataille Depressif  cafardos a écrit : Moi quand j'écoute une chanson en anglais, je pige ?!! Je sais pas, je peux l'écrire, quoi... Je suis pas bilingue pourtant ?!! Et je trouve que en général dans les chansons française, y a un truc qui manque : le sens est presque jamais sous-entendu, alors que c'est un truc hyper répandu en anglais. Si, si. Par contre, en général, même si je pige le sens et même le reste, quand tu traduis une chanson en français ça fait naze... Parfois... Surtout celles de Nirvana par exemple... Non ? c'est normal Cobain jouait beaucoup avec les mots déformait la grammaire et l'aurtaugraffe(  )pour une meilleure sonorité et pour nous autres non anglophones bha ... sa veut pas dire grand chose . corey-le-bourrin a écrit :
les amis de ta femme (c'est bien eux qui faisaient : mort aux vaches ...? j'ai un doute ) raffish beauty = les beauté vulgaires et les autres je sais pas cafardos a écrit : Comment tu traduis les Wampas ? The wampas ^^ c'est intraduisible En fait c'est pas vraiment des groupes que j'écoute, mais je savais que dans le punk français y avait des noms marrants alors j'ai fait une petite recherche
Et pour the Beets, t'as gagné pumpkins a écrit :
shamrock = les as de trefle ravel's badgers = les blaireaux de ravel the corpses = les corps ? (je connais pas ce groupe) les autres je vois pas |
>> Plan du Bienvenue au PUB !! | suivi de la discussion | Tags : fran, ais, portes, les, des, surtout, groupe, artiste, nom
+