Pour moi,on ne peut être l'un ou l'autre,il y une "ambivalence" (enfin,pardonnez l' emploi "biaisé" de ce terme) entre ces 2 valeurs.
On ne peut vivre socialement sans connaître ces 2 "états",car ce sont des valeurs qui sont tenues pour universelles,qui font partie de tout l'"ensemble moral" que l'on acquiert au long de notre vie.
Si l'on veut pouvoir réaliser certaines choses,on doit parfois faire preuve d'altruisme (de façon consciente,"forcée",ou inconsciente,"naturelle") ou d'égoïsme,pour ne pas voir nos intérêts "péricliter" au profit de ceux d'autres individus.
Je dirai qu'en fait altruisme et égoïsme font partie du "jeu social",à la fois comme valeurs absolues et comme moyens d'arriver socialement à nos fins.