cherchation...

Voila, je vous explique mon ti problème :
Nous avons un groupe avec quelques amis et deja quelques textes mais le problème c'est que j'ai écrit en francais et ca rend pas super, donc j'aimerai assez les traduire en Anglais mais comme moi et l'anglais ca fait 2 j'aimerai savoir si on peut trouver quelque part un logiciel qui permettrait de traduire des textes

merci

Elladan

Je crains que ça ne soit pas la bonne solution. Par exemple, le traducteur automatique de google :

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Fais des tests, je crains que tu ais des textes anglais ayant un sens bien différent. Par contre, ça peut aider à traduire certains mots.

Tu as aussi ces listes là :

http://c.asselin.free.fr/french/traduction.htm

Mais je ne connais pas.

ok merci je vais voir ce que je peux faire avec ca.
sinon y'a pas quelques balaises en Anglais sur ce site ? a qui je pourrai passer quelque textes pour voir ...

Je suis pas super balaise, mais si on s'y mets à plusieurs, on devrait pouvoir faire quelque chose. (tu as posé tes textes à la SACEM ? )

Bah ouais à plusieurs on peut aider moi j'ai un niveau correcte: je suis en seconde euro anglais ^^ (la classe )

attention, style très noir !

texte francais :

Coulant de mes paupières
glissant sur mes yeux noircis
Parcourant mon visage d'une paleur de mort
Finisant sa course sur mes lèvres entrouvertes

Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de Sang

La mort me guette
La mort me prend
Vie perdu
Au crépuscule de celle-ci

Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
Ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de sang

il est temps...

trad par google machin :

sliding ring of my eyelids
slipping on my blackened eyes
Traversing my face
Finishing its race on my half-opened lips

Tears of blood
fallen angel
on ground for its penitence
come my angel, without fear
it is not wine, not, it is blood
tears of blood

death watch for me
death takes to me
life lost
in the twilight of my life

tears of blood
fallen angel
on ground for its penitence
come my angel, without fear
it is not wine, not,
it is blood tears of blood

it is time…

moyen moyen

Honnêtement la traduction est pas encore trop mauvaise.Il faudrait juste mettre les formes contractées pour les "it is"parce que je trouve pas ca très beau mais après je ne pense pas qu'on puisse faire beaucoup plus fidèle au texte d'origine...

elladan666 a écrit :

Coulant de mes paupières
glissant sur mes yeux noircis
Parcourant mon visage d'une paleur de mort
Finisant sa course sur mes lèvres entrouvertes

pouring down from my lids
slipping down my darkened eyes
all along my death-pale face
ending its way on my barely opened lips

Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de Sang

tears of blood
fallen angel
Come down angel,don't be scared
This is no wine , but only blood
tears of blood.



La mort me guette
La mort me prend
Vie perdu
Au crépuscule de celle-ci

Death is watching me
Death is taking me
wasted life
at its very twilight


Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
Ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de sang

il est temps...
It was about time.

Si j'ai pu être utile

f@b © a écrit :

elladan666 a écrit :

Coulant de mes paupières
glissant sur mes yeux noircis
Parcourant mon visage d'une paleur de mort
Finisant sa course sur mes lèvres entrouvertes

pouring down from my lids
slipping down my darkened eyes
all along my death-pale face
ending its way on my barely opened lips

Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de Sang

tears of blood
fallen angel
Come down angel,don't be scared
This is no wine , but only blood
tears of blood.



La mort me guette
La mort me prend
Vie perdu
Au crépuscule de celle-ci

Death is watching me
Death is taking me
wasted life
at its very twilight


Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
Ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de sang

il est temps...
It was about time.

Si j'ai pu être utile

Très bon, tu as oublié : Sur terre pour sa pénitence

elladan666 a écrit :attention, style très noir !

texte francais :

Coulant de mes paupières
glissant sur mes yeux noircis
Parcourant mon visage d'une paleur de mort
Finisant sa course sur mes lèvres entrouvertes

Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de Sang

La mort me guette
La mort me prend
Vie perdu
Au crépuscule de celle-ci

Larmes de sang
Ange déchu
Sur terre pour sa pénitence
Viens mon ange, sans peur
Ce n'est pas du vin, non, c'est du sang
Des larmes de sang

il est temps...

L'anglais sa me connait pas non plus mais je trouve ton texte vraiment cool

"sur terre pour sa pénitence" ca serait "on Earth for its penitence" mais il y a surement mieux...

Je t'ai piqué tes textes, vu qu'ils ne sont pas protégés !

nolan76 a écrit :

Très bon, tu as oublié : Sur terre pour sa pénitence

Mince ....

On earth for a penance.

merki ca me touche
merci de votre aide
c'est mon premier texte. Remarque ca colle avec le style : Gothique

flobass a écrit :Je t'ai piqué tes textes, vu qu'ils ne sont pas protégés !

rrrr pas touche a mes textes c'est mes miens