Merci pour vos réponse, j'avais peur que personne ne me réponde !
Traduire les chansons, c'est sur que c'est pas mal, je le fais assez régulièrement. Bon, après, pour certains artiste ou les paroles ne veulent rien dire d'explicite (comme radiohead pour ne pas les citer), c'est pas évident.
Un très bon exercice aussi, c'est de regarder des série américaine ou anglaise en version original non sous titré tel que friends, les simpsons. Récemment, j'ai découvert la série anglaise skins. J'ai adoré le concept de la série, mais il n'existe pour le moment aucune traduction. J'ai regardé tout les épisode en version original et j'ai quasi tout compris.
Sinon, les chats de msn, ils sont fermés désormais non ?