Ecrire Des Chanson En Anglais ...

reverso ? c'est bien, oui pour comprendre un texte (et encore), mais pas pour écrire des chansons!
ça a du mal a traduire l'anglais et l'allemand comme il faut, je parle pas des autres langues je ne les comprend pas, mais j'avais testé du japonais, c'était du n'importe quoi, incompréhensible, essayez pour rigoler

alors...
j'ai pris une chanson en français

j"ai traduit avec reverso en rosbif et j'ai repassé la traduction dans l'autre sens pour obtenir ceci



au cas ou tu ne capterait pas immédiatement c'est laisse béton de renaud au départ la chanson.

les traducteurs c'est bien pour saisir un sens d'un mot ignoré mais pour une chanson ou un texte poétique on se retrouve avec des horreurs. autant chanter directement en yaourt c'est moins compliqué" pour trouver des paroles

edit pout titi
si j'arrive à voir les abominations en rosbif pour le japonais j'ai plus de mal à comparer au texte original. mais je suis de ton avis un traducteur pour une chanson c'est le meilleur moyen de se retrouver avec n'importe quoi.
quand on compose en une langue ul faut penser dans la langue directement et la posseder.

ça va même plus loin, après être sûr que le texte est parfaitement traduit, et avec grâce, il faudra ensuite arriver à une belle prononciation, sans trop d'accent Français ou de mots déformés. Tant qu'à faire, il vaudrait mieux bosser sa propre langue et essayer de pondre un bon truc. Je dis ça, et mon gamin chante et écrit en Anglais, mais bon, il bosse fort, (comme les Turcs) il a aussi une excellente connaissance de la langue Anglaise, travaille sa diction, et commence à écrire et chanter en Français! c'est la bonne direction.

C'est Lennon, qui disait "le rock français, c'est comme le vin anglais, c'est dégueulasse".
A l'époque où il l'a dit, c'était extrêmement vrai.

Mais on a sorti la phrase de son contexte (années 60) et on s'en est servi abusivement pour prétendre que la langue française était inadaptée au rock. Ça ne voulait pas dire ça. Ça voulait juste dire que Johnny était nul

Pour nous, frenchies, ce qui permet souvent de trouver les textes en anglais plus "cools", c'est juste qu'on ne les comprend pas.
On ne se rend pas compte à quel point "Help" ou "I wanna hold your hand", c'est naze. Par contre, c'est sûr que quand on se prend un "Argent trop cher" ou un "noir c'est noir" dans la face, ça pique.

Le seul vrai avantage de l'anglais, dans le rock, c'est la rapidité des tournures, qui favorise les punchlines.
Mais avec une excellente maîtrise du français, ça demeure possible. Il suffit de voir ce que Brassens était capable de dire en une poignée de mots ; le sens du raccourci fulgurant qu'il avait. Seulement, des mits, y'en a plein, et faut savoir les choisir.