j'aime bien quand c'est en yaourt mais je préfère quand c'est de l'à peu près phonétique! Tes exemples sont bien: Quand j'étais jeune, avec les potes on chantait tous les tubes de l'époque comme ça, ou alors en traduction bidon! Très rigolo! Par exemple une certaine chanson des Beatles dans la rue de l'abbaye nous amenait à Carry le Rouet (près de Marseille) oh, je vais à Carry le rouet, Carry le rouet...et bien d'autres tout pareil...
Oui, rigolo... ...et aussi, dans la cour de récré..." il a une quéquéte toute raide " pour " She's got a Ticket To Ride "
et " les ptites billes " pour " Let It Be ".
j'aime bien quand c'est en yaourt mais je préfère quand c'est de l'à peu près phonétique! Tes exemples sont bien: Quand j'étais jeune, avec les potes on chantait tous les tubes de l'époque comme ça, ou alors en traduction bidon! Très rigolo! Par exemple une certaine chanson des Beatles dans la rue de l'abbaye nous amenait à Carry le Rouet (près de Marseille) oh, je vais à Carry le rouet, Carry le rouet...et bien d'autres tout pareil...
Oui, rigolo... ...et aussi, dans la cour de récré..." il a une quéquéte toute raide " pour " She's got a Ticket To Ride "
et " les ptites billes " pour " Let It Be ".
T'es sur que t'as pas fait une faute là…
J-C
"La musique n'a pas de frontières : on la ressent plus qu'on ne la comprend."…
j'aime bien quand c'est en yaourt mais je préfère quand c'est de l'à peu près phonétique! Tes exemples sont bien: Quand j'étais jeune, avec les potes on chantait tous les tubes de l'époque comme ça, ou alors en traduction bidon! Très rigolo! Par exemple une certaine chanson des Beatles dans la rue de l'abbaye nous amenait à Carry le Rouet (près de Marseille) oh, je vais à Carry le rouet, Carry le rouet...et bien d'autres tout pareil...
Oui, rigolo... ...et aussi, dans la cour de récré..." il a une quéquéte toute raide " pour " She's got a Ticket To Ride "
et " les ptites billes " pour " Let It Be ".
T'es sur que t'as pas fait une faute là…
Nous deux, on est à peu prés de la même génération, non ?...tu n'y a jamais jouer " aux billes ", toi, dans la cour de récré ???
voilà! on parle de la même chose! pas des kikis mais des chansons...c'était drôle et créatif, bien sympa!
Autre jeu un peu similaire que j'ai transmis à mon fils: traduire les noms des chanteurs et groupe en Français: Louis Roseau pour Lou Reed, bâton Régisseur pour Rod Stewart, Michel Chasseur pour mick Jagger.... Très rigolo!
voilà! on parle de la même chose! pas des kikis mais des chansons...c'était drôle et créatif, bien sympa!
Autre jeu un peu similaire que j'ai transmis à mon fils: traduire les noms des chanteurs et groupe en Français: Louis Roseau pour Lou Reed, bâton Régisseur pour Rod Stewart, Michel Chasseur pour mick Jagger.... Très rigolo!
Ah je fais çà aussi ! Michel Fils-de-Jacques pour Michael Jackson, Blanchette Kourou pour Whitney Houston, Jeannot Vocances pour Johnny Halliday...
...et aussi, dans la cour de récré..." 
il a une quéquéte toute raide 
" pour " She's got a Ticket To Ride "
les ptites billes 
" pour " Let It Be ".
