single strings runs

Bonjour,

je voudrais savoir comment on traduit (mot exact) pour single strings runs ? merci

Salut,
l'anglais comme d'autres langues ne se traduit pas mot à mot. Il faut avoir aussi le contexte entre autre.
(Ex: runs tout seul ça peut vouloir dire vulgaire ou chiasse...et là : passage pour une corde seule?, chemin pour une corde unique? Piste par corde?)

Peux-tu préciser?

j'avais failli te faire la même réponse:
donne nous le contexte...

sinon, c'est peut-être un gimmick qui se joue sur une seule corde (?)

Defined by his unique playing style, the result of partial paralysis of his left hand from a fire when he was only 18, he combined swift arpeggios with fast single string runs to produce up-tempo, largely improvisational pieces.

Je dirais:

"défini par son style de jeu unique, résultant d'une paralysie partielle de sa main gauche à cause d'un incendie quand il avait seulement 18 ans, il a associé des arpèges rapide (main droite) avec de rapides déplacements sur une seule corde (main gauche) pour créer à des tempos rapides, des morceaux en majeure partie improvisés."

Désolé pour les répétitions je crois que je n'ai pas assez de vocabulaire... en français. lol

En gros, il parle de Django si je comprends bien !