Bonsoir !
Tu es sûr de l'orthographe,car,je n'y connais rien,mais le "k" dans ce mot ne lui donne pas une consonnance très italienne...
Ca n'est peut-être pas un mot italien,mais un terme "universel" utilisé partout.
Tu pourrais peut-être le resituer dans sa phrase d'origine,comme ça quelqu'un arrivera à deviner,on ne sait jammais.
Sinon,il me semble que l'Elfe parle un peu cette langue...