comment composer des chansons en anglais

bonjour a tous.
j'ai besoin de renseignements pour m'aider a composer des chanson en anglais.
je vous explique les faits : je fais parti d'un groupe, nous avons créés des mélodies, de compositions entière mais il nous manque juste les paroles!
j'ai essayer plusieurs méthodes comme écrire mes paroles en français et les faire transférer en anglais pas des sites de traducteurs ( google traduction, réverso...) mais souvent les paroles sont récrites mot-à-mot par les traducteurs, ce qui n'est pas bon pour le sens du texte écrit.
j'ai un très mauvais niveau en anglais mais j'ai de la voix pour chanter correctement et un bon accent.
je compte sur vous pour me sortir de mon problème.
merci d'avance.

ben moi je ne m'y tenterais pas avec un niveau faible en anglais tes textes vont pas être terrible car il existe beaucoup d'expressions particulière a chaque langues donc c'est effectivement très dur de compposer une chanson en anglais mais la première chose je pense c'est de ne pas passer par le français ça t'induirais sur de mauvaises pistes pour les traductions

hello

Va falloir bosser l'anglais alors !!! sinon tu files les morceaux à un autre membre du groupe
au sinon chanter en français

il faut chanter en francais.

pourquoi irais-tu ecrire dans une langue que tu ne maîtrises pas?

avec les traductions google,
on se marre bien remarque....

exact! il vaut mieux chanter dans sa propre langue (je dis ça et nous, nous n'avons que des chansons en anglais!)ou alors il faut maitriser la langue parfaitement, et aussi très bien prononcer. il existe pourtant une solution qui consiste à utiliser des textes en Anglais déjà écrits, comme de la poésie, ou des textes anciens: c'est ce que nous avons aussi fait pour deux chansons, une est de Marlowe et l'autre de Shakespeare.

Espérer écrire en anglais un truc cohérent sans parler anglais est une utopie totale (voire même une bêtise).

Écris donc tes textes dans la seule langue que tu maîtrise : le français !

Si tu tiens vraiment à l'anglais et que tu ne suis pas le (bon) conseil de Sakatrapo (à savoir musiquer un texte de littérature) tu peux toujours écrire 2-3 phrases très simples et les répéter. Si la musique est très bonne ça marchera. (She loves you, yeah-yeah-yeah...)

Mais n'essaie pas de chanter en public ce que tu as écrit dans une langue que tu ne maîtrises pas. Je rêve d'écrire en russe, j'ai déjà couché des choses sur papier, mais la grammaire est tellement sophistiquée que c'est tout juste si ça exprime pas le contraire de ce que je veux dire Alors je m'abstiens (pour l'instant... )

Mais moi j'en écris des chansons en anglais... MOn blog est dans ma signature... J'dis ça j'dis rien.

moi, je n'ai jamais couché de choses russes, ni sur le papier, ni ailleurs, mais bon, la vie n'est pas finie!

Même pas une femme russe ? ( inside ).. JE suis deja dehors

très con-structif

C'est lui qui a commencé

-.-' merci a tous pour vos conseils!

Salut. Moi j'écris des chansons en anglais pour mon groupe de rock, mais ça peut être un peu difficile des fois et je sais que je fais des erreurs. Avant j'ai utilisé des traducteurs mais c'est foireux et quand j'ai montré ça à un ami anglais il m'a dit que c'était de "la m***e" (je reste quand même poli dans ce forum!!)

J'ai trouvé un site qui peut aider. Ca s'appele SONGLAIS.COM. Je l'ai déjà utilisé mais il faut payé quelque centimes par mot. Je crois que j'en avais pour 3 ou 4€ e pour le texte que j'ai fait corriger. si ça peut t'aider!

Musicalement! bonne chance.