God of Partoch
Tabber motivé
5478 messages
Ca ne pose pas de problème...
J'ai de mon côté débuté,mais ça n'est pas fameux...
God of Partoch
Tabber motivé
5478 messages
C'est très joli (même l'enregistrement est de très mauvaise qualité),et assez simple en même temps...
Ca semble correspondre avec le peu que j'ai fait,si ça ne te convient pas je recommencerai autre chose :
=>En Anglais:
"No cloud came in time backward flow
In a flood of light the dawn is here to go
Breeze from the sea
Shiver of the grass around a tree
No magic atmosphere
Just a feeling to make your conscience clear
Alone,fleeing nothing
A fleeting sigh remain of your last dream"
=>En français et "romancé" :
"Aucun nuage n'est venu avec le reflus du temps
En une inondation de lumière,l'aurore,à peine arrivée,déjà repart (pour "enrober" un peu la traduction  )
Une brise maritime
Et le frisson de l'herbe autour d'un arbre
Pas de magie dans l'air
Juste une sensation pour vider ton esprit
Seul,ne cherchant pas à fuir
Un bref soupir reste de ton dernier rève"
waouwwwwwwwww...excusez moi de m'incruster mais j'aime bien les paroles...  
God of Partoch
Tabber motivé
5478 messages
Et bien,merci beaucoup !
Bientôt,j'égalerai le parolier de K-maro,oui,bientôt...
God of Partoch
3 photos
7440 messages
merci 
mais comment tu fais pour avoir une inspiration comme ca?  
juste la deuxieme phrase, elle est très belle, mais j'ai peur que ca ne fasse un peu lourd par rapport à la longueur de la phrase, sinon c'est tout, c'est magnifique 
Ici c'est chez toi, oui mais tu fermes ta gueule, ici y'a des lois, mais seulement pour le peuple, ici y'a un roi et des seigneurs qui font c'qu'ils veulent, l'immunité en supreme privilège, la justice en état d'siège...
God of Partoch
Tabber motivé
5478 messages
Je te remercie !
Pour la deuxième et problématique phrase,je pesne que "Again,the dawn is here to go",serait mieux...
Si tu veux que je poursuive,aucun problème,j'en serait heureux,mais je ne pense pas pouvoir poster le résultat avant demain...
God of Partoch
3 photos
7440 messages
oui oui bien sur faut pas s'arreter en si bon chemin , c'est pas grave ca ne presse pas.
Ici c'est chez toi, oui mais tu fermes ta gueule, ici y'a des lois, mais seulement pour le peuple, ici y'a un roi et des seigneurs qui font c'qu'ils veulent, l'immunité en supreme privilège, la justice en état d'siège...
God of Partoch
5974 messages
Chrys, tu peux me l'envoyer stp le wave que je vois avec les paroles (t'as encore mon adresse ?)
l' As ti cot
je ne sais pas qui a inventé la bonne humeur, mais il / elle est vachement doué(e)...
God of Partoch
3 photos
7440 messages
euh j'crois pas, envoie la en mp
Ici c'est chez toi, oui mais tu fermes ta gueule, ici y'a des lois, mais seulement pour le peuple, ici y'a un roi et des seigneurs qui font c'qu'ils veulent, l'immunité en supreme privilège, la justice en état d'siège...
God of Partoch
5974 messages
l' As ti cot
je ne sais pas qui a inventé la bonne humeur, mais il / elle est vachement doué(e)...
God of Partoch
Tabber motivé
5478 messages
Bon,finalement,j'ai terminé...
Le refrain est court,mais je trouve qu'en le chantant de manière lancinante ça peut passer et ça enlève un peu du ridicule des paroles...
Refrain :
"Ever,these times,goes back like rimes
Again,the tide,carry away the pride " x2 Toujours,ces temps,reviennent comme des rimes
Encore,la marée,emporte,la fierté au loin...
Couplet 2 :
"No failure from the wind
But a torpor came with a sunbeam
In sweat,reality comes today
That's why spirits go away
Lay alone,no one'll ear your moan
Anyway,the whales don't share their throne
Another day,bored,one more advice scorned
But illusions don't change the life in gold" Pas d'échec de la part du vent
Mais une torpeur soudaine est arrivée avec un rayon de soleil
En quelque gouttes de sueur,la réalité se rappelle à elle aujourd'hui
C'est ainsi que les esprits ont déserté
Etendu seul,personne ne t'entendra gémir
Peu importe,les baleines ne partagent pas leur trône
Un autre jour d'ennui,un autre conseil méprisé
Mais les illusions ne transforment pas la vie en or
C'est assez pompeux et alambiqué,j'avoue,désolé...
En espérant que 2-3 "bouts" pourront tout de même te servir...
Bonne soirée !
God of Partoch
5974 messages
 babouchelesinge a écrit : Bon,finalement,j'ai terminé...
Le refrain est court,mais je trouve qu'en le chantant de manière lancinante ça peut passer et ça enlève un peu du ridicule des paroles...
Couplet 2 :
"No failure from the wind
But a torpor came with a sunbeam
In sweat,reality comes today
That's why spirits go away
Lay alone,no one'll ear your moan
Anyway,the whales don't share their throne
Another day,bored,one more advice scorned
But illusions don't change the life in gold"
Pas d'échec de la part du vent
Mais une torpeur soudaine est arrivée avec un rayon de soleil
En quelque gouttes de sueur,la réalité se rappelle à elle aujourd'hui
C'est ainsi que les esprits ont déserté
Etendu seul,personne ne t'entendra gémir
Peu importe,les baleines ne partagent pas leur trône
Un autre jour d'ennui,un autre conseil méprisé
Mais les illusions ne transforment pas la vie en or
C'est assez pompeux et alambiqué,j'avoue,désolé...
En espérant que 2-3 "bouts" pourront tout de même te servir...
Bonne soirée !
a mon avis, c'est plus C'est pourquoi les esprits ont deserte (j'peux me planter)
[edit: c'est mieux comme ca ?? ]
l' As ti cot
je ne sais pas qui a inventé la bonne humeur, mais il / elle est vachement doué(e)...
God of Partoch
Tabber motivé
5478 messages
Littéralement,oui,en effet...
Mais,je suppose que ça passe comme cela...
Au pire,ça ne change pas réellement le sens de la phrase (si un sens elle possède)
Je savais bien que j'aurai dû faire une chnson sur les hippopotames...
God of Partoch
3 photos
7440 messages
merci babouche, j'te passerai le résultat "final"
bon darth c'est toujours pas ca, tu sais meme plus faire les citations, pfff! (mais je suis d'accord, ca serait plutot, c'est pourquoi)
Ici c'est chez toi, oui mais tu fermes ta gueule, ici y'a des lois, mais seulement pour le peuple, ici y'a un roi et des seigneurs qui font c'qu'ils veulent, l'immunité en supreme privilège, la justice en état d'siège...
God of Partoch
3 photos
7440 messages
si tu veux en faire une aussi sur les hipopotames remarque lol
Ici c'est chez toi, oui mais tu fermes ta gueule, ici y'a des lois, mais seulement pour le peuple, ici y'a un roi et des seigneurs qui font c'qu'ils veulent, l'immunité en supreme privilège, la justice en état d'siège...
|
