|
bonjour
 je voulais savoir, si on prend une chanson en anglais et on la traduit en francais et après on la commercialise est-ce qu'il faut payer des droits d'auteur ou si c'est comme si c'est moi qu'il aurait écrit.
Enfaite c'est pour vais-je devoir payer si je veux jouer une chanson anglaise en francais merci beaucoup. 
ce serait trop facile si on pouvait faire ca ....
, maintenant si c'est pour jouer a la fete de l'ecole tu risques rien 
merci beaucoup
Puis en traduisant le texte de toute manière tu gardes la même musique et la : plagiat !
Tant qu'on y est les covers sur youtube j'arrive pas trop à savoir si c'est légal, quel probleme on a si on le fait? Are we human, or are we dancers...
 Fender 60's classic player (sonic blue) on est deux sur partoch 
http://hupo15.deviantart.com/
Je sais que dans les années 60's, 70's, Claude François, Sylvie Vartan, Jonnhy Hallyday et consort se battaient pour obtenir les droits sur les tubes américains pour les chanter en se contentant de traduire les paroles en français. Donc ça doit être réglementé.
mais moi je change rais aussi la mélodie enfaite je garderais juste les paroles.
est-ce légal ou pas??? 
c est pareil imagine tu depose une chanson,la tab et les paroles sont deposés.
pour faire simple imagine tu veut reprendre windows tu change les couleurs de fond,tu traduit en francais et autre,tu croit que microsoft te laisserait faire?cest pareil pour une chanson chaque element est deposé.  allmann a écrit : ce serait trop facile si on pouvait faire ca .... grossière erreur il y a quelques années une prof avait fait chanter à ses eleves adieu monsieur le professeu pourle depart à la retraite d'un collegue (dans une école primaire) un journaliste passant par là a trouvé l'idée charmante et l'a relaté dans ses colonnes et la SACEM est arrivé par derrière et réclamé les droits pleins pots avec majoration car le morceau avais pas été déclaré à l'avance....    denis-px a écrit :
J'hallucine  Des droits d'auteur pour une chorale d'enfants dans un cadre privé !
Il va falloir que je fasse attention quand je chante sous la douche...
oui je me souviens de cette histoire et il y avait un autre truc du meme genre ya peu de temps, mais là j'ai oublié de quoi il s'agissait
y a du monde avec toi sous la duche hodari ?
sinon pour la question de base je vais resterserieux...
si t lis un livre d'agatha christie (au hasard) en français ...il esttoujours signé agatha christie ; on est d'azccord ? donc pourquoi pour une chanson il en serait pas de même un oeme d'oscar wilde en français en chinois ou en serbo croate il esttoujours une idée et donc connu comme etant de lui ... pareil pour les chansons. |
>> Plan du Bienvenue au PUB !! | suivi de la discussion | Tags : payer, chanson, francais, auteur, droits, devoir, bonjour, voulais, savoir
+